1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
UN MESE DOPO
3
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
Vostra Maestà.
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
A mio agio.
5
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
Non sembri molto bene.
6
00:01:48,200 --> 00:01:51,120
Hai bisogno di più giorni liberi?
7
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
Grazie per la vostra preoccupazione, Vostra Maestà.
8
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Sono stato benedetto dal favore divino,
9
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
e dopo il trattamento,
Ho fatto un grande recupero.
10
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
Anche se l'ho fatto
ho inviato il mio badge qilin,
11
00:02:00,240 --> 00:02:04,000
Non devo dimenticare il mio dovere
come vicedirettore dell'astronomia.
12
00:02:04,080 --> 00:02:06,960
Farò del mio meglio in assoluto
per soddisfare le tue aspettative.
13
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
Grande.
14
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Siamo alla fine dell'anno.
15
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
Il rito della benedizione di fine anno
è un evento importante.
16
00:02:14,480 --> 00:02:17,880
Determina la pace della nostra nazione
e il benessere dei nostri soggetti.
17
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Prima di questo,
18
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
abbiamo semplificato la Cerimonia del Solstizio d'Inverno
a causa delle circostanze.
19
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
E ora dobbiamo fare del nostro meglio
da preparare meticolosamente
20
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
per la cerimonia del sobborgo meridionale.
Deve essere solenne.
21
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Con la presente chiedo il vostro aiuto
il Ministero dei Riti
22
00:02:31,040 --> 00:02:31,960
a nome del tuo ufficio
23
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
per esemplificare la nostra devozione
per i nostri soggetti.
24
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Molto riconoscente.
25
00:02:38,160 --> 00:02:41,560
Sei un uomo laborioso e dedicato,
26
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
ma devi prenderti cura anche del tuo corpo
27
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
se desideri servirmi a lungo termine.
28
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Grazie, Maestà.
Farò tutto il possibile.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
ZhuQing. Guarda questo posto.
30
00:03:16,200 --> 00:03:18,160
È bellissimo.
31
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
Vedi tutto, compreso il palazzo
e i mercati nelle vicinanze.
32
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
A ovest puoi
vedere anche il Palazzo Taiji.
33
00:03:24,280 --> 00:03:26,240
Gli alloggi della servitù del palazzo
sono laggiù.
34
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
L'ufficio medico imperiale è laggiù.
35
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
E quel posto dovrebbe esserlo
l'Ufficio Investigativo del Palazzo.
36
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
Non riesco a vederlo chiaramente.
37
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
Dovrebbe essere
l'Ufficio Investigativo del Palazzo.
38
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
C'è vento quassù.
39
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
Mentre ti sei appena ripreso dalla tua malattia
e sono ancora deboli,
40
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
torniamo indietro.
41
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
Quando il vento freddo
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,680
incontra la restante corrente calda,
cadrà la neve.
43
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Il forte vento invernale,
44
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
accompagnato da abbondanti nevicate,
45
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
congela la terra.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
- L'inverno è freddo.
- Vicedirettore.
47
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
La fine dell'anno è alle porte.
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Il vecchio deve essere rimosso
per accogliere il nuovo.
49
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
Dobbiamo organizzarci
la cerimonia che Sua Maestà
50
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
si aspettava correttamente.
51
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Abbiamo molte cose da fare.
52
00:04:14,800 --> 00:04:16,279
Il vecchio deve essere rimosso
per accogliere il nuovo.
53
00:04:22,840 --> 00:04:25,960
Dopo aver installato la pentola riscaldante,
anche il corridoio sembra primavera.
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Non sento affatto freddo.
55
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
Che bello essere a palazzo.
56
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
Hai una pentola riscaldante
anche nel corridoio.
57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Vicedirettore,
58
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
lo abbiamo solo di recente.
59
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
Videro che il tempo era diventato freddo,
60
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
quindi hanno aggiunto appositamente questo.
61
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
I servi si divertono
anche i vantaggi.
62
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Anche noi ci sentiamo caldi.
63
00:04:50,720 --> 00:04:51,680
Vedo.
64
00:04:51,760 --> 00:04:55,280
Quanto premuroso e generoso
di Sua Maestà.
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Vicedirettore Xiao, probabilmente sì
entrare frequentemente nel palazzo imperiale.
66
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
In questo clima freddo,
67
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
avere la pentola riscaldante è rassicurante.
68
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Hai fatto tutto questo per il signor Xiao.
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,640
Perché non puoi dirglielo?
70
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
La gente diceva che le pentole riscaldavano
71
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
erano semplici considerazioni di Sua Maestà,
72
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
ma Sua Maestà e Consorte Shu
non prendere nemmeno quella strada.
73
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
Sei solo preoccupato
La costituzione debole del signor Xiao.
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,760
È debole a causa mia.
75
00:05:20,360 --> 00:05:23,840
Inoltre, le pentole riscaldanti
reca conforto anche ai servi.
76
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Non è solo per lui.
77
00:05:26,960 --> 00:05:29,200
Mi chiedo chi è più testardo?
78
00:05:29,280 --> 00:05:31,640
Tu o il signor Xiao?
79
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Tuttavia,
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Penso che anche tu manchi al signor Xiao.
81
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Questo è il suo problema.
82
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
Questo è…
83
00:06:08,440 --> 00:06:09,680
Ha detto la consorte Shu
84
00:06:09,760 --> 00:06:13,200
che tutto quello che aveva
è stato conferito da Vostra Maestà.
85
00:06:13,280 --> 00:06:17,840
Solo i suoi capelli sono veramente suoi.
86
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
Quindi lo diede a Vostra Maestà,
87
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
nella speranza che Vostra Maestà
88
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
può invecchiare con lei.
89
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
A proposito,
90
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
ha sempre tenuto un ottimo banchetto
91
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
dopo la cerimonia del sobborgo meridionale.
92
00:06:39,120 --> 00:06:40,400
Prendila
93
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
tenerlo anche quest'anno.
94
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Inteso. Trasmetterò il messaggio.
95
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Aspetto. Un'altra mano vincente.
96
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
L'hai preso con le mani.
97
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
Naturalmente otterrai una mano vincente.
98
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
Nessuna regola del gioco Chupu me lo vieta
dal prenderlo con le mani.
99
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
Sei stato in questa camera
già da un po'.
100
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Perché hai il naso ancora rosso?
101
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
E anche i tuoi occhi.
102
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
Fa freddo e hai delle cose da fare.
103
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
Non devi venire qui tutti i giorni.
104
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Quando stavo lavorando
nell'ufficio investigativo del palazzo,
105
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
mi hai chiesto di passare più tempo con te.
106
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
E ora che sono libero, sei stufo di me.
107
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
Oh, tu!
108
00:07:26,040 --> 00:07:29,000
Hai perso di nuovo. Un cavallo è rimasto. Paga.
109
00:07:36,200 --> 00:07:40,080
Sopporto l'editto di Sua Maestà!
110
00:07:50,480 --> 00:07:54,080
Data la disposizione gentile della Consorte Shu,
111
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
Sua Maestà vuole la Consorte Shu
ritornare subito
112
00:07:58,000 --> 00:08:01,560
per assistere nella preparazione
della cerimonia del sobborgo meridionale.
113
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Si prega di prendere le disposizioni necessarie
114
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
per timore che Sua Maestà rimanga delusa.
115
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
SÌ.
116
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
È la fine dell'anno.
117
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
Il banchetto dopo
la cerimonia del sobborgo meridionale
118
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
è molto importante
119
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Mi aiuterai ad organizzarlo?
120
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
Sono già venuto
comunque vederti tutti i giorni.
121
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Mi piacerebbe farlo.
122
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
{\an8}MANOR DELLA PRINCIPESSA DELLA CONTEA DI FUCHANG
123
00:09:18,040 --> 00:09:19,880
Sia la superficie che la fine
124
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
dell'universo sono illimitati.
125
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Conosco più di 100 stelle.
126
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
La costellazione di Orione.
127
00:09:38,360 --> 00:09:39,400
L'Orsa Maggiore.
128
00:09:39,480 --> 00:09:40,360
I Gemelli.
129
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Il Dubhe.
130
00:09:42,080 --> 00:09:43,000
Il Merak.
131
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
La costellazione di Orione.
132
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
I Gemelli.
133
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
L'Orsa Maggiore.
134
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Il Dubhe.
135
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Il Merak.
136
00:09:56,720 --> 00:09:59,280
Siamo solo sabbie
nel mare dell'universo.
137
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
Eppure nello stesso universo,
138
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
è possibile che due persone
non si incontrerà mai
139
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
l'un l'altro.
140
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
Sei sciocco.
141
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
La mia domanda
142
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
ti è costato 15 anni della tua vita.
143
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
Te ne pentirai?
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
Non mi pento mai della scelta che ho fatto.
145
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Inoltre,
146
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
Voglio davvero rispondere
ogni domanda che hai.
147
00:11:02,280 --> 00:11:07,960
ZI, CHOU
148
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
LE SETTE STELLE DISALLINEATE
149
00:11:36,680 --> 00:11:39,760
Saluti, Vostra Maestà, Consorte Shu,
e la principessa della contea.
150
00:11:40,960 --> 00:11:43,800
Vostra Maestà, l'ora propizia
è stato deciso di conseguenza.
151
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
Sono venuto per invitare Vostra Maestà
firmare con il pennello di cinabro.
152
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
Mia cara, visto che lo sei
organizzare il banchetto,
153
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
puoi firmarmelo.
154
00:11:55,840 --> 00:11:56,680
Grazie, Maestà.
155
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
{\an8}DODICI MESE DELL'ANNO DI DINGCHOU
156
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Non andare.
157
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
Vicedirettore Xiao!
158
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
- Presto! Spegni il fuoco!
- Spegni il fuoco!
159
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Presto.
160
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Portatelo all'ufficio medico imperiale.
161
00:12:57,200 --> 00:12:58,160
Non c'è bisogno.
162
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Mi dispiace.
163
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Per favore punitemi, Vostra Maestà.
164
00:13:14,680 --> 00:13:18,320
Non è colpa tua.
Ma il banchetto è vicino.
165
00:13:18,400 --> 00:13:21,560
Non desidero vedere un altro incidente.
166
00:13:33,760 --> 00:13:35,400
Riporta la Consorte Shu a riposare.
167
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
E dillo all'ufficio investigativo del palazzo
per venire qui.
168
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
SÌ.
169
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Peiyi.
170
00:13:41,760 --> 00:13:42,680
È un evento scioccante.
171
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Per favore ritorna e riposati.
172
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Puoi contare su di me. Non preoccuparti.
173
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Vicedirettore Xiao,
174
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
Conto su te e Peiyi
per indagare su questo.
175
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Farò del mio meglio.
176
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
L'autopsia non è di mia competenza.
Dopo di voi, Vostra Signoria.
177
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
Cosa sta succedendo?
178
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Vostra Signoria? Signor Xiao?
179
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Cosa facciamo adesso?
180
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Tu sei il capo. Me lo stai chiedendo?
181
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Non lavoro più all'FBI.
Quindi te lo chiedo.
182
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Nessuna colorazione insolita
sotto la lingua o le unghie.
183
00:15:10,520 --> 00:15:11,360
Non è veleno.
184
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
Riportatelo indietro ed esaminatelo attentamente.
185
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Il banchetto richiede la mia attenzione.
186
00:15:20,520 --> 00:15:23,160
Se non c'è nient'altro,
Mi congederò.
187
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
Il signor Xiao è così freddo.
188
00:15:40,240 --> 00:15:43,000
È un bene che continui
una certa distanza da me.
189
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
Quelli vicino a me soffriranno disgrazie.
190
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
Stare lontano è la decisione migliore.
191
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
In questo modo non devo preoccuparmi
che un giorno subirà qualche disgrazia.
192
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
Non infastidirlo.
193
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
Stai bene, vicedirettore Xiao?
194
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Tossire di nuovo sangue?
195
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Presto.
196
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Mangia questo.
197
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Temo che dovremo chiedere al procuratore Gu
per inviarci altre medicine.
198
00:16:32,680 --> 00:16:33,920
Devi ancora prenderlo.
199
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
Parlando di lui, ha un animo nobile.
200
00:16:36,920 --> 00:16:38,560
Questa è una pillola costosa.
201
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
Potrebbe costargli lo stipendio mensile.
202
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
È molto costoso?
203
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Non conosco la medicina, ma ho ripreso
204
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
una cosa o due lavorando
con il vicedirettore fin da giovane.
205
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Il corno di rinoceronte
e le perle nella pillola costano tantissimo.
206
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Può curare i sintomi della tosse sanguigna
causato da un fegato gonfio.
207
00:17:01,000 --> 00:17:02,680
Questa cosa ha perforato l'intestino.
208
00:17:03,560 --> 00:17:05,319
Ci sono coaguli di sangue nel suo addome.
209
00:17:09,560 --> 00:17:10,599
Cos'è questo?
210
00:17:12,839 --> 00:17:13,800
Triboli di ferro?
211
00:17:14,960 --> 00:17:16,599
Lo sai?
212
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
Cos'è questo?
213
00:17:18,880 --> 00:17:20,599
- Questo è...
- Questo è...
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,839
- Serve per filare i fili?
- Sembra troppo piccolo
215
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
per filare fili.
216
00:17:26,800 --> 00:17:30,960
Forse è caduto da un'arma?
217
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Yu Shishun. Chiudilo
se non sai niente
218
00:17:34,360 --> 00:17:36,800
È troppo piccolo. Non riesco a vederlo chiaramente.
219
00:17:37,520 --> 00:17:39,360
Nessuno ingoierà un tribolo di ferro,
220
00:17:39,440 --> 00:17:41,520
indipendentemente da quanto sia piccolo.
221
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
È facile. Nascondi semplicemente il tribolo
222
00:17:43,680 --> 00:17:45,720
all'interno di una pillola o pasta di miele.
223
00:17:45,800 --> 00:17:48,600
Verranno digeriti dopo due ore.
224
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
{\an8}PRESCRIZIONE
225
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
{\an8}Il ministro Liu era tormentato dall'ansia.
226
00:17:53,080 --> 00:17:55,560
Prendeva una pillola calmante ogni giorno
per calmarsi.
227
00:17:55,640 --> 00:17:58,280
Questa è la diagnosi e la prescrizione
trovato sul suo tavolo.
228
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Venga con me.
229
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Qui è dove lavorava abitualmente.
230
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Prendeva spesso le pillole,
quindi li ha messi qui.
231
00:18:11,640 --> 00:18:13,680
Le pillole furono messe
in una zona ad alto traffico,
232
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
facile per partiti senza scrupoli
manomettere.
233
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
Lo sono davvero
le pillole calmanti fatte nel mio negozio.
234
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Dopo che avremo preparato le pillole,
235
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
il paziente verrà a recuperarli.
236
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
Ma c'è qualcosa che non va
con le pillole.
237
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
Cosa c'è che non va?
238
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Signorina, dia un'occhiata.
239
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
Questi due hanno una conchiglia
240
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
e questo no.
241
00:18:44,040 --> 00:18:47,160
Quello senza guscio,
si sente o ha un sapore diverso?
242
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
Sì, ma non molto.
243
00:18:50,320 --> 00:18:52,520
Devi prendere diverse pillole contemporaneamente.
244
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Sarà ancora più difficile
245
00:18:54,560 --> 00:18:56,880
per notare la differenza
se li mescoli quando li prendi.
246
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Fa freddo di notte.
247
00:19:12,760 --> 00:19:15,560
Vostra Signoria,
non stare troppo a lungo al freddo.
248
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
Sto bene. Non c'è vento adesso.
249
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
Sono felice che tu sia tornato, Vostra Signoria.
250
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
Mi rende più fiducioso
nell'indagine.
251
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
E non lo sarai se non torno?
252
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
Non ti è andata bene?
Non hai bisogno di me.
253
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
Capo.
254
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
La tua presenza è rassicurante.
255
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Motivi in più per andarmene.
256
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
Con me qui,
penserai di avere una via d'uscita.
257
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Capo, non torni affatto?
258
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
Sono stato coinvolto in questa cosa per caso.
259
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
Vedremo se tornerò davvero
in futuro.
260
00:19:58,480 --> 00:20:00,720
Conservo ancora le tue cose dove sono.
261
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
L'ufficio è come quando te ne sei andato.
262
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Manchi a tutti.
263
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
Il vento dell'est scioglie il ghiaccio,
trasformandolo in neve.
264
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
Mentre le nuvole si aprono e appare il sole,
la luce primaverile è delicata.
265
00:20:27,960 --> 00:20:31,160
Il vento del sud è mite,
e il fumo sale dal terreno umido.
266
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
La pioggia battente non cessa,
segnalando la calda estate.
267
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Il vento occidentale è forte,
268
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
e le foglie gialle cadono.
269
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Poiché il cielo è limpido
e le nuvole sono sottili,
270
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
la brezza autunnale è fresca.
271
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
Il forte vento invernale,
accompagnato da abbondanti nevicate,
272
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
congela la terra. L'inverno è freddo.
273
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Ho dimenticato di spostarlo.
274
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Sembra inquietante di notte.
275
00:21:03,520 --> 00:21:07,520
Punta verso nord.
Il vento invernale è forte.
276
00:21:07,600 --> 00:21:09,640
Immagino che nevicherà presto
nella capitale occidentale.
277
00:21:10,240 --> 00:21:13,480
Non voglio che tu sia arrabbiato
quando lo vedi.
278
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
Sto bene.
279
00:21:19,480 --> 00:21:23,000
Gli anni passano mentre soffia il vento.
280
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
La stagione cambia.
281
00:21:24,920 --> 00:21:27,600
Alcune persone procedono più velocemente, altre più lentamente.
282
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Ma alla fine andiamo tutti avanti.
283
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Tienilo. Penso che sia bello qui.
284
00:21:39,760 --> 00:21:40,600
MANOR DELLA PRINCIPESSA DELLA CONTEA DI FUCHANG
285
00:21:40,680 --> 00:21:43,840
Vostra Signoria, ho consegnato
la cosa che mi hai chiesto.
286
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
Ma per favore non chiedermi di farlo di nuovo.
287
00:21:46,960 --> 00:21:49,560
Non sono bravo a mentire.
288
00:21:54,840 --> 00:21:56,520
La tua bussola si è rotta, vero?
289
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
Lo so
290
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
apparteneva al tuo padrone,
quindi significava molto per te.
291
00:21:59,440 --> 00:22:01,600
intendevo
per trovarti un buon sostituto.
292
00:22:02,200 --> 00:22:03,920
Ho chiesto in giro
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
e ho trovato questa bussola...
294
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
quello è stato usato da Li Chunfeng.
Sono venuto per dartelo.
295
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
A giudicare dalla reazione del signor Xiao,
296
00:22:15,480 --> 00:22:17,080
Penso che abbia capito che non avevo comprato
297
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
le pillole e la bussola.
298
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Grazie, Gu.
299
00:22:22,000 --> 00:22:23,120
I ristoranti della Capitale Occidentale
300
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
hanno iniziato a offrire
piatti stagionali invernali.
301
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
Scegline uno. Dipende da me.
302
00:22:26,520 --> 00:22:27,880
Non è questo, Vostra Signoria.
303
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Non è una seccatura. io semplicemente...
304
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Capisco. Grazie, Gu.
305
00:22:57,920 --> 00:22:58,760
Sangue.
306
00:22:59,440 --> 00:23:00,280
C'è sangue!
307
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
Un'altra vittima.
308
00:23:04,040 --> 00:23:06,120
La vittima è un artista
dall'Ufficio Musica.
309
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
Era una musicista dell'Ufficio Musica
310
00:23:08,480 --> 00:23:11,400
chiamato Su Zhuo'er. Lei era gentile,
311
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
sicuramente non un piantagrane.
312
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Quando è stato posizionato il tamburo qui?
313
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
Questi tamburi sono qui
per lo spettacolo di danza al banchetto.
314
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
Sono stati collocati qui
più di dieci giorni fa
315
00:23:22,320 --> 00:23:23,400
per le nostre prove.
316
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
Ma nessuno faceva la guardia
317
00:23:25,800 --> 00:23:27,280
questi strumenti.
318
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
PADIGLIONE DEL CANTO E DELLA DANZA
319
00:23:35,040 --> 00:23:37,760
La pelle del tamburo è stata riattaccata,
anche in modo molto amatoriale.
320
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Un musicista sa prendere
buona cura dei propri strumenti.
321
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
È improbabile che il colpevole sia un musicista.
322
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
Licenzia tutti. Tieni il tamburo qui.
323
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
Non permettere a nessuno di avvicinarsi.
324
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
SÌ.
325
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
Il tamburo è enorme.
326
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
Come ha potuto il colpevole trasportare così tanta acqua?
327
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
in così poco tempo?
328
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
La pentola di rame, prevista
per interventi antincendio, contiene acqua.
329
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
L'interno del tamburo è pulito.
330
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Non c'è sangue o schizzi.
331
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
La vittima è stata inserita dopo la sua morte.
332
00:24:10,600 --> 00:24:11,440
Il colpevole ha posizionato il corpo
333
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
all'interno dell'acqua preriscaldata
in modo che il sangue fuoriesca lentamente.
334
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
Poi, ha riattaccato la pelle del tamburo
335
00:24:16,960 --> 00:24:20,040
e lasciamo che il corpo venga scoperto
il giorno successivo.
336
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Quanto a come ha riscaldato l'acqua...
337
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Calce, lo sapevo.
338
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Dopo aver messo il corpo nel tamburo,
aggiungi un po' di lime,
339
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
e la temperatura dell'acqua aumenterà.
340
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
Quanto basta per il sangue
penetrare nell'acqua.
341
00:24:44,040 --> 00:24:47,920
Vai a scoprirlo
che era con Su Zhuo'er la scorsa notte.
342
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
I ministri dell'Ufficio Musica
deve sapere qualcosa.
343
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Sei veloce.
344
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
Hai nascosto le pentole,
ma non puoi nascondere l'odore.
345
00:25:09,480 --> 00:25:11,880
Signora. Abbi pietà.
346
00:25:13,960 --> 00:25:16,760
Relax. Non mi interessa se bevi alcolici.
347
00:25:16,840 --> 00:25:17,760
Sono qui per indagare.
348
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
Ma se mi aiuti,
349
00:25:20,120 --> 00:25:22,160
Aiuterò anche te.
350
00:25:23,680 --> 00:25:26,760
Va bene. Parlerò.
351
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
- Venire.
- Venire.
352
00:25:28,840 --> 00:25:29,720
Saluti.
353
00:25:31,280 --> 00:25:32,960
- Venire.
- Le persone come noi
354
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
trattengono molto bene i nostri drink.
355
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
Eppure, per qualche motivo,
356
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
ci siamo ubriacati molto velocemente ieri sera,
357
00:25:37,560 --> 00:25:40,400
come se il liquore fosse più forte del solito.
358
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
Su Zhuo'er ha bevuto dieci tazze in una volta.
359
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
- Quando se ne andò, era molto ubriaca.
- Te ne vai già?
360
00:25:44,760 --> 00:25:46,880
Te l'ha detto?
361
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
dove stava andando
o chi stava incontrando?
362
00:25:49,640 --> 00:25:50,600
No.
363
00:25:50,680 --> 00:25:52,120
Quando se ne andò in quel momento,
364
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
lei non ha detto nulla e non abbiamo mai curiosato.
365
00:25:56,360 --> 00:25:59,320
Vostra Signoria, ho esaminato
la residenza di Su Zhuo'er.
366
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Questa è la cameriera che ha condiviso
una camera con lei.
367
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
La vittima nemmeno
srotolare il suo letto ieri sera.
368
00:26:03,280 --> 00:26:05,160
Probabilmente è stata uccisa
prima che tornasse a casa.
369
00:26:05,240 --> 00:26:09,000
Ricordi cosa indossava Su Zhuo'er
quando l'hai vista l'ultima volta?
370
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Un piccolo cappotto verde scuro.
Uno spesso.
371
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Vostra Signoria,
c'è qualcosa che non va nel suo abbigliamento?
372
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
È inverno, eppure non indossa molto.
373
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Dov'è finito il suo cappotto?
374
00:26:24,080 --> 00:26:26,240
Il suo cappotto è stato lasciato tra i cespugli.
375
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Probabilmente è stata placcata quaggiù.
376
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Forse qualcuno si è imposto con lei.
377
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Ma non ci sono ferite
o segni di stupro su di lei.
378
00:26:35,480 --> 00:26:38,720
Non dirmi che si è tolta i vestiti
e giacevo lì.
379
00:26:38,800 --> 00:26:41,640
Il vecchio una volta mi disse che durante l'inverno,
380
00:26:41,720 --> 00:26:44,000
gli ubriachi erano spesso congelati
a morire nudo per strada.
381
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Sotto l'influenza dell'alcol
e temperatura estremamente bassa,
382
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
si potrebbe cominciare ad avere allucinazioni
e sentirti caldo.
383
00:26:49,160 --> 00:26:51,280
Inizieranno a togliersi i vestiti
prima che soccombano al freddo.
384
00:26:51,360 --> 00:26:54,080
Il colpevole lo sa
gli artisti bevono ogni sera.
385
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
Potrebbe anche conoscere l'usanza
che se uno vuole partire presto,
386
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
bisognerà bere
prima con tutti.
387
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
Quindi ha manomesso il liquore.
388
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Se apparisse il colpevole
durante il tempo predeterminato,
389
00:27:02,800 --> 00:27:04,640
Su Zhuo'er non sarebbe morto.
390
00:27:04,720 --> 00:27:06,000
Ciò che è crudele è che il colpevole
391
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
probabilmente ho aspettato al buio
392
00:27:08,760 --> 00:27:12,040
fino a quando Su Zhuo'er morì di freddo.
393
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
E poi, ha posizionato il suo corpo
394
00:27:14,920 --> 00:27:16,640
dentro il tamburo e far uscire il sangue.
395
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
Che tipo di rancore merita
un piano così elaborato?
396
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
Vostra Signoria,
397
00:27:23,040 --> 00:27:26,560
non credi che il movente del colpevole?
e le azioni sono contraddittorie?
398
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
- Come mai?
- Il colpevole è stato attento.
399
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Ha ucciso Su Zhuo'er
senza lasciare traccia.
400
00:27:32,040 --> 00:27:33,400
Pertanto, deve essere abbastanza discreto.
401
00:27:33,480 --> 00:27:36,080
Eppure l'ha messa nel tamburo
destinato allo svolgimento del banchetto.
402
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Non significa questo?
vuole che la gente lo scopra?
403
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
Questo mi sembra familiare, vero?
404
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Liu Guanghan?
405
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Il colpevole ha nascosto dei triboli di ferro
dentro le pillole mielate della vittima,
406
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
uccidendolo silenziosamente.
407
00:27:51,240 --> 00:27:53,680
Eppure lo ha anche organizzato in un certo senso
quel Liu Guanghan
408
00:27:53,760 --> 00:27:55,200
morirebbe davanti a Sua Maestà.
409
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
La morte di entrambe le vittime
è attentamente pianificato,
410
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
eppure misteriosamente organizzato.
411
00:27:58,440 --> 00:28:01,880
Vuole che il corpo venga esposto pubblicamente
senza esporsi
412
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
o essere sospettoso.
413
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Sei sicuro che sia stato fatto dalla stessa persona?
414
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
Ma perché?
415
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
Per sabotare il banchetto?
416
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
Adesso è troppo presto per trarre conclusioni affrettate.
417
00:28:22,480 --> 00:28:23,560
Come mai Peiyi non è qui?
418
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
Abbiamo appena fatto una partita a Chupu.
419
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Abbiamo rovesciato una tazza d'acqua
ed era tutta bagnata.
420
00:28:28,560 --> 00:28:30,440
Non volevo che sembrasse inappropriata
davanti a Vostra Maestà,
421
00:28:30,520 --> 00:28:31,480
quindi le ho chiesto di cambiarsi.
422
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Vedo che ti sei ripreso abbastanza.
423
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
Mi sono già ripreso completamente.
424
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
Tutto grazie alla compagnia di Peiyi, ovviamente.
425
00:28:41,040 --> 00:28:42,160
Quella ragazzina
426
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
è stato sconvolto ultimamente.
427
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Sono felice che tu le tenga compagnia.
428
00:28:53,880 --> 00:28:57,520
Vostra Maestà. Anch'io sono preoccupato per lei.
429
00:28:58,120 --> 00:29:02,000
Mentre spesso si sforza
essere allegro davanti a me,
430
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
So che è infelice.
431
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Ha sofferto abbastanza.
432
00:29:07,440 --> 00:29:10,160
Non voglio vederla così.
433
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
Capisco le tue preoccupazioni.
434
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Ma ha bisogno di fare i conti
con il suo problema personalmente.
435
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
Il tuo intervento
potrebbe fare più male che bene.
436
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
Vostra Maestà,
437
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Il vicedirettore Xiao Huaijin è qui.
438
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Saluti, Vostra Maestà, Consorte Shu.
439
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Ottimo tempismo.
440
00:29:35,200 --> 00:29:38,040
Ultimamente ho riletto Zhuangzi.
441
00:29:38,640 --> 00:29:41,400
La frase "Oggi rinuncio a me stesso"
442
00:29:41,480 --> 00:29:45,440
risuona profondamente con me.
Cosa ne pensi?
443
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Non oserei commentare.
444
00:29:48,560 --> 00:29:50,360
Essere uno con tutto
è scartare te stesso.
445
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Significa rinunciare
te stesso e i tuoi vincoli,
446
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
lascia andare le tue ossessioni
e ritorna alla tua originalità.
447
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
Non ho bisogno della tua spiegazione.
448
00:29:57,720 --> 00:30:00,400
Voglio sentire la tua opinione a riguardo.
449
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
Riesci a ricordare cosa Ziqi
della Città del Sud sembrava
450
00:30:03,960 --> 00:30:05,360
quando si è arreso?
451
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
Sembrava avvizzito e privo di emozioni.
452
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Anche tu sembri avvizzito e privo di emozioni.
453
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
Hai rinunciato a te stesso?
454
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
Vostra Maestà,
455
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
Il vicedirettore Xiao si è appena ripreso,
ed è occupato.
456
00:30:27,000 --> 00:30:31,080
Quando sei consumato dal lavoro,
non riesci a vedere le cose chiaramente.
457
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Mi stai aspettando, signor Xiao?
458
00:30:44,240 --> 00:30:48,200
Vostra Signoria,
Ho alcune domande per te.
459
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Non si preoccupi, signor Xiao.
460
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Dopo il banchetto,
461
00:30:54,760 --> 00:30:57,640
Lo richiederò di nuovo a Sua Maestà
annullare l'accordo matrimoniale.
462
00:31:00,760 --> 00:31:02,840
L'accordo matrimoniale
è il risultato della mia ostinazione
463
00:31:02,920 --> 00:31:04,200
e la tua offerta di tempo.
464
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
D’ora in poi percorreremo strade separate
465
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
e non hanno niente a che fare l'uno con l'altro.
466
00:31:40,680 --> 00:31:41,640
Ispettore Du,
467
00:31:42,680 --> 00:31:46,680
inizialmente volevo condividere
questo boccale di liquore con te
468
00:31:46,760 --> 00:31:47,960
durante la cerimonia nuziale.
469
00:31:49,280 --> 00:31:52,800
Ma sembra
è solo il mio pio desiderio.
470
00:31:54,480 --> 00:31:57,840
Temevi che dopo che lei ti avesse lasciato,
sarebbe nei guai,
471
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
e mi hai chiesto di prendermi cura di lei.
472
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Ho provato a sostenerla.
473
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
Ho anche fantasticato
474
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
invecchiare con lei.
475
00:32:09,880 --> 00:32:11,320
Ma il destino può essere crudele.
476
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
E alla fine, sono dove sono adesso.
477
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
Sono egoista.
478
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
Ho studiato le carte astrologiche,
sia vecchio che nuovo.
479
00:32:25,600 --> 00:32:28,120
Conosco il nome
di ogni stella del mondo.
480
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Eppure non lo so
481
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
il percorso davanti a me.
482
00:32:43,880 --> 00:32:45,000
Ispettore Du,
483
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
si prega di fornire alcune indicazioni.
484
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Lo vedo adesso.
485
00:33:08,920 --> 00:33:11,480
Anche tu pensi di aver posto il dovere
sulla persona sbagliata.
486
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Ti ho deluso.
487
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
L'ho delusa.
488
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
In tal caso,
489
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
condividiamo questo liquore.
490
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
Ispettore Du,
491
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
sei davvero di parte nei suoi confronti.
492
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Dopo quello che ho detto,
493
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
hai addirittura rifiutato
bere il liquore che ho portato.
494
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Qualunque cosa.
495
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
È colpa mia.
496
00:34:16,000 --> 00:34:17,239
Fermare!
497
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Aiuto!
498
00:34:18,600 --> 00:34:19,440
Fermare!
499
00:34:20,440 --> 00:34:22,280
- Fermare!
- Fermare!
500
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
- Smettila di correre!
- Resta lì!
501
00:34:23,679 --> 00:34:24,520
Smettila di correre!
502
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
- Resta lì!
- Smettila di correre!
503
00:34:25,560 --> 00:34:26,679
Fermare!
504
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
- Smettila di correre!
- Smettila di correre!
505
00:34:34,480 --> 00:34:36,120
Catturali tutti.
506
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
Aspettare.
507
00:34:40,639 --> 00:34:41,480
Saluti, vicedirettore Xiao.
508
00:34:41,560 --> 00:34:44,400
Cosa hanno fatto queste persone?
che devi usare la forza su di loro?
509
00:34:45,840 --> 00:34:47,239
Le persone hanno trattenuto
il rituale in privato
510
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
per evocare Venere.
511
00:34:49,719 --> 00:34:52,000
Questa convinzione ha fuorviato la gente.
512
00:34:52,080 --> 00:34:53,239
Evocare Venere?
513
00:35:00,320 --> 00:35:01,280
Vicedirettore Xiao,
514
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
non era nostra intenzione
catturare i delinquenti in pubblico,
515
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
creando così il caos.
516
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Ma cose simili succedono sempre.
517
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Non abbiamo scelta.
518
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Cos'è l'evocazione di Venere?
519
00:35:20,520 --> 00:35:22,880
Vicedirettore Xiao,
sei a conoscenza della filastrocca
520
00:35:22,960 --> 00:35:24,440
sta diventando popolare ultimamente?
521
00:35:24,520 --> 00:35:25,680
Filastrocca?
522
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
Cinque, quattro, tre, due, uno
523
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
Fuoco, acqua, terra, legno, metallo
524
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
Mentre Venere vola sopra la terra
525
00:35:35,040 --> 00:35:37,960
Il ruggito della bestia divina
Silenzia il drago
526
00:35:38,040 --> 00:35:41,880
Quando Venere scende sul palazzo
527
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Il mondo conoscerà la vera pace
528
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Che filastrocca interessante.
529
00:35:48,720 --> 00:35:52,520
La popolarità della filastrocca
arriva con una voce.
530
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Dopo la consorte Shu
guadagna il favore di Sua Maestà,
531
00:35:55,680 --> 00:35:58,160
la nostra nazione non ha avuto alcuna guerra o disastro.
532
00:35:58,240 --> 00:36:00,920
Dicono che quando nacque la Consorte Shu,
533
00:36:01,000 --> 00:36:03,160
Venere è apparsa durante il giorno.
534
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
E si vocifera
che Venere apparirà di nuovo.
535
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
Chiunque potesse evocare Venere
risorgerebbe prima di ogni altra cosa.
536
00:36:09,960 --> 00:36:12,680
Venere apparve quando la Consorte Shu
è nato? Questa è una sciocchezza.
537
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
Questo non è mai successo.
538
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
Infatti.
539
00:36:15,640 --> 00:36:18,840
Ma più la voce è mistica,
540
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
più è difficile liberarsene.
541
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
Guarda questi ragazzi.
542
00:36:22,240 --> 00:36:26,120
Li hanno portati i loro genitori
per evocare Venere.
543
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Chiedi loro di alzarsi adesso.
544
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Tutti, alzatevi adesso.
545
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
Tutti, quando è nata la Consorte Shu,
546
00:36:36,240 --> 00:36:37,800
Venere non è apparsa.
547
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
Non credere alle voci
548
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
o verrai semplicemente manipolato
da qualcun altro.
549
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Vedi, vicedirettore Xiao.
550
00:36:50,560 --> 00:36:53,040
Questo persiste ormai da un po’.
551
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Lo vedi a Chang'an e Wannian.
552
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
Lo abbiamo interrotto molte volte.
553
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Non solo il nostro sforzo è vano,
la gente sta diventando sempre più fanatica.
554
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Non osiamo prendere
misure più drastiche
555
00:37:03,280 --> 00:37:05,160
quindi abbiamo presentato un rapporto di emergenza,
556
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
in attesa di istruzioni dal nostro superiore.